您当前的位置: 首页 > 旅游

2009年考研英语翻译冲刺复习指导

2018-11-07 12:20:33

  在翻译的考试中,内容五分,句式五分。内容每年千变万化,但句式永远是那么几个套路,包括定语从句、状语从句、名词性从句、倒装、虚拟、否定、强调、比较结构。因此09年同学们在考场上见到的句子,必然是你以前见到过的样子,这就叫做例句重现。而另外五分内容要准备什么,那就是单词的问题,这些词汇与阅读中的核心词汇是相通的,因此翻译和阅读应该放在一起来复习,共同解决长难句和词汇问题。

  一、做题原则

  翻译当中重要的准则就叫做“拆分与组合”,这和一个人一样,我们可以对他的一些关节进行一个拆分,然后再把人体从新组合。拆分的时候需要把上至下肢切开,让它成为你耳熟能详的“三节棍”,而组合的时候需要把“关节”————“连词”加上,这样就可以将英文的句子拆分成一个一个简单句,再将其转化成汉语,用恰当的中文连接。

  那么我们怎么做拆分与组合?方法只有十个字:“结构看虚词,动词再定位”。首先需要寻找一句话中的虚词概念,将其在虚词引导的从句处切开,然后在寻找完整的“主谓宾”核心动词句。例如:

  Ontheother,itlinkstheseconceptstoeverydayrealitiesinamanner/whichisparalleltothelinksjournalistsforgeonadailybasis/astheycoverandcommentonthenews.

  虚词:which,as

  动词句1:itlinkstheseconceptstoeverydayrealities它将这些概念和日常现象联系起来

  动词句2:whichisparalleltothelinks它和一些联系相似

  动词句3:journalistsforgeonadailybasis基于日常基础上形成

  动词句4:theycoverandcommentonthenews.他们对进行报道和评论。

  四个动词句找出来以后,一半的分数已经拿到手里了,这时候再补充一些不太重要的修饰成分,比如inamanner,和连词连接,比如which的指代和as的连接,代词it一定要把他指代的名词找出来,因为这属于得分点。

  二、复习原则

  复习原则:historyrepeats.有些考点在翻译中反复考察,可见其必然为考试的重点内容,比如intellectual这个单词,曾经在翻译中考察过三次之多;比如while做连词的用法,每次考试的意思都为“尽管,然而”;work做动词的用法,不是“工作”,而是“有效,起作用”。

  以ratherthan为例,在各年考题中重复的概率极高因为在复习备考过程中要注意汇总各年考题中反复出现的情况。

  Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,computerswithin-builtpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools……

  Theplanetsrevolvearoundthesunratherthanaroundtheearth.

  Aninstinctthatshouldbeencouragedratherthanlaughedat…

  Traditionally,legallearninghasbeenviewedinsuchinstitutionasthespecialpreserveoflawyers,ratherthananecessarypartoftheintellectualequipmentofaneducatedperson.

Y型柱护栏网
酒厂灌装设备
钢管调直除锈刷漆一体机
切排骨机厂家
沟槽式HDPE超静音排水管
DVI光端机
合金钢管件厂家直销
不锈钢穿线盒
锅炉臭味剂
电力钢管杆
防雨篷布
三机一体除湿干燥机
萧山纸箱厂
碧宝空压机
样本印刷设计厂家批发
果桑苗品种
酒厂灌装设备
河南液压缓冲器厂家
三维扫描服务
丛生大叶女贞
片碱厂家
废旧钢筋切断机生产厂家
8路DVI光端机
德玛格空压机
卷板冲孔网
武术鞋批发
槽式梯式玻璃钢桥架
隐形防盗网
隐形防护网
精密平口钳批发
钢管调直除锈刷漆一体机
快干胶研发订制
进口红酒批发
咸阳代理记账
4路DVI光端机
喷漆房厂家
大抓力锚
铭牌标牌批发
Y型柱护栏网
锅炉除氧剂
生物质燃烧机厂家
安德森空压机润滑油
二手真空滚揉机
尼龙输送带
眼镜盒厂家
眼镜布厂家
水性木器漆生产厂家
防爆地漏生产厂家
长白山黑木耳批发
推荐阅读